Angelus (2006) - wiersze z lat 2003 - 2006, również w czeskich przekładach (autor: Radovan Lipus).

| wiersze |

V doslovu čteme: “Ne, nic není u Renaty jednoduše celistvé, ve všem je vždy nějaká dvojdomost, dvojlomnost, vždy minimálně jedna pomlčka: vždyť nejčastěji jsem o ní četl jako o česko-polské, případně polsko-české autorce a i ty fotografie, kterými autorka doplnila svoji novou sbírku, charakterizovala jako slezsko-karpatské. Nakonec se jí ta pomlčka - jak symbolické! - dostala i do jména, neboť úplně se autorka jmenuje Renata Putzlacher-Buchtová. A pomlčku nebo pomlku lze vždy cítit taky v té její zvláštní jemné poezii plné ambivalencí, střetů, vzájemných prostupností a dvojsečností; přes zvláštní pomlku v jejích verších přecházejí jako přes lávku sny do skutečností, touha se dostává k únavě a pokora k zoufání. Právě v těch pomlkách jako by se hromadilo to důležité, z každé strany cosi, jako by přes okraje pomlk přepadávalo něco nezachytitelného a důležitého, co tady může zůstat pouze nepřímo, tedy ukryto v druhém.“

Petr Hruška - Pomlčky - Myślniki

Bogdan Nowicki - Nomadyczne ziarno

 

Mezi řádky (2003) - wiersze z lat 1995 - 2000, w czeskim przekładzie. Wybrane utwory pochodzą z tomików "Małgorzata poszukuje Mistrza" i "Pomiędzy". Przekładów dokonali Vlasta Dvořáčková, Erich Sojka, Libor Martinek oraz Jindřich Zogata.

| wiersze |

  Ivo Pospíšil - Básnířka na pomezí epoch a kultur

 

Pomiędzy (2001) - "Wiersze prezentowane w zbiorku Pomiędzy pochodzą z ostatnich kilku lat. Mamy tu do czynienia z artystką już w pełni dojrzałą. Zdradza ona swe kolejne (po Miłoszu, Szymborskiej, Brodskim, Bułhakowie) fascynacje literackie - zarówno poprzez dobór cytatów stanowiących motta każdej z trzech części (Sexton, Atwood, Achmatowa), jak i w samych utworach (Kafka, Blatný). Bohaterkami bądź podmiotami lirycznymi większości wierszy - jak zwykle w jej poezji - są kobiety. Niektóre teksty mają charakter bardzo osobisty, wręcz intymny, imponując szczerością wypowiedzi, nie mającą jednak nic wspólnego z ekshibicjonizmem."

| wiersze |

  Feliks Netz - Wyrwana z kontekstu

 

Małgorzata poszukuje Mistrza (1996) - „Tytułowa bohaterka w ujęciu Putzlacher jest doskonale wykształconą, posiadającą ogromną potrzebę samookreślenia kobietą, która rozumiejąc tzw. obiektywne uwarunkowania własnej ezgzystencji zamierza realizować się niejako wbrew nim – w planie indywidualnym, oryginalnym, własnym. Chce – mówiąc językiem tradycji kulturowej – przekroczyć wszystkie granice, jakie wyznaczyła kobiecie biologia, historia, religia i filozofia.”

| wiersze |

  Renata Putzlacher - Post scriptum

 

Ziemia albo - albo (1993) - Tomik poświęcony ziemi ojczystej poetki. "Temat Zaolzia, zaścianka, prowincji, skansenu, przywoływany jest w "Ziemi albo - albo" aż do znudzenia, bowiem ziemia wyborów, kompromisów i wyrzeczeń, mitologizowana i strywializowana "jak uśmiech młodej dziewczyny" i jak ponury żart diabła. Piękna i zdewastowana, wymodlona i przeklinana, ziemia olbrzymów i karłów, niebo i piekło. Ziemia albo - albo."

| wiersze |

  Anna Bańska Szuba - Jedenaste przykazanie zaolziańskiego dekalogu.

 

Oczekiwanie (1992) - tomik zadedykowany mężowi Jerzemu i córce Agnieszce. "A oto w łonie swej Mamy - Autorki zachwalanego tomu, skupiała się do życia krucha istotka, nazwana po urodzeniu Agnieszką." Cały tomik skupia się na istocie kobiecości i macierzyństwa.

| wiersze |

Władysław Sikora - Renacie

 

Kompleks Ewy (1992) - "W tym zbiorku poetka podejmuje odwieczne kobiece tematy, na swój sposób określając relacje Ona i On. Według niej kobieta jest kimś innym "dla" mężczyzny, a kimś innym "dla" siebie. Świadoma tej dwoistości urzeczywistnia ją w życiu, w czynach, w motywacjach. Pokonanie sprzeczności dokonuje się tylko na drodze miłości…" 

| wiersze |

  Bogusław Żurakowski - Jeszcze o Ewie

 

Próba identyfikacji (1990) - debiut, wiersze na temat sensu ludzkiej egzystencji, poszukiwań najbardziej cenionych wartości ludzkiego życia, prób nazwania rzeczywistości i powolnego odkrywania poszczególnych cech wrażliwej osobowości - kobiety nieprzystosowanej, buntującej się przeciwko głupocie i konwencjom.

| wiersze |

Irena T. Sławińska - Wiersze w posagu

 

 


| strona główna | aktualności | biografia | poezja | proza | piosenki | przekłady | forum |

© Renata Putzlacher a autoři - 2005 - 2014